1
00:00:01,213 --> 00:00:03,647
- ¿Florida hoy?
- ¿Eso es trabajo?
2
00:00:03,733 --> 00:00:09,285
Sí. Caliente y divertida Miami, Florida,
¿O la pegajosa, ya sabes, la pantanosa Florida?
3
00:00:10,173 --> 00:00:12,403
- De nada.
- ¿Qué está sucediendo?
4
00:00:12,493 --> 00:00:14,245
¿Qué vuelo?
5
00:00:14,333 --> 00:00:18,042
Esperar. No puedo oírte.
Ya basta de canción.
6
00:00:18,133 --> 00:00:23,002
- Estoy haciendo negocios aquí. Ocúpate de ello.
- Espera un segundo. Mi bolígrafo se ha quedado sin tinta.
7
00:00:23,093 --> 00:00:25,687
- Aquí.
- Esperar. ¡No puedo oír nada!
8
00:00:25,773 --> 00:00:28,970
- A los niños les encanta la música.
- No veo ningún niño.
9
00:00:29,053 --> 00:00:32,762
- La música les atrae.
- ¿Dijiste los Everglades?
10
00:00:32,853 --> 00:00:37,483
no puedo escuchar nada
por esta música loca.
11
00:00:37,573 --> 00:00:39,882
¡Le disparaste a mi payaso!
12
00:00:39,973 --> 00:00:43,886
- Está bien. ¿Número de vuelo?
- Oye, le disparó a mi payaso.
13
00:00:43,973 --> 00:00:45,770
DE ACUERDO. Gracias.
14
00:00:45,853 --> 00:00:50,608
- Oye, ya estamos listos.
- Eso no estuvo bien.
15
00:01:02,173 --> 00:01:06,086
- Dijiste que estarías en el próximo vuelo.
- Aún no he conocido al psiquiatra.
16
00:01:06,173 --> 00:01:08,323
- ¿Encogerse?
- El psiquiatra del departamento.
17
00:01:08,413 --> 00:01:13,123
tiene que firmar un papel diciendo que no estoy loco
antes de recuperar mi arma, así que
18
00:01:13,213 --> 00:01:18,446
- Tengo una cita mañana.
- Excelente. ¿Tengo que intervenir con este agente Sullivan?
19
00:01:18,533 --> 00:01:22,287
Sully es un gran tipo. Para tu información,
nunca me doblegaste.
20
00:01:22,373 --> 00:01:23,567
Creo que es él.
21
00:01:23,653 --> 00:01:26,042
Vale, hablaré contigo más tarde.
22
00:01:31,053 --> 00:01:33,772
- ¿Doctora Brennan?
- ¿Agente Sullivan?
23
00:01:33,853 --> 00:01:36,811
Ajá. Mi nombre es Eugenio.
24
00:01:36,893 --> 00:01:41,683
- Está bien, Eugenio.
- No, yo no. Soy Sully, diminutivo de Sullivan.
25
00:01:41,773 --> 00:01:44,412
- ¿Entonces quién es Eugene?
- Ahí mismo.
26
00:01:44,493 --> 00:01:47,530
Eugene ha sido el rey de este pantano.
desde que tengo memoria.
27
00:01:47,613 --> 00:01:51,652
- Me rompió el corazón dispararle.
- ¿Existe una víctima humana real?
28
00:01:51,733 --> 00:01:53,769
- Dentro de Eugenio.
- ¿Se comió a alguien?
29
00:01:53,853 --> 00:01:58,529
Malditos estudiantes de vacaciones de primavera piensan que es una patada para
Ven aquí y bebe cerveza con el grandullón.
30
00:01:58,613 --> 00:02:00,251
Ahuyenté a un montón de ellos.
31
00:02:00,333 --> 00:02:04,292
Estaba Eugene en medio de
el pantano, tragándose el brazo de alguien.
32
00:02:04,373 --> 00:02:09,242
- ¿Uno de los niños que ahuyentaste?
- No. Los caimanes no comen presas frescas.
33
00:02:09,333 --> 00:02:14,612
Ahogan a sus presas y luego las meten debajo.
agua para que se ablande durante semanas antes de comerlo.
34
00:02:14,693 --> 00:02:19,483
Arrastra el pantano para ver restos adicionales.
Buscaré personas desaparecidas en Fort Lauderdale.
35
00:02:19,573 --> 00:02:21,609
- Empiezas a cortar.
- No.
36
00:02:23,253 --> 00:02:25,528
¿No es eso lo que haces?
37
00:02:25,613 --> 00:02:29,765
Cualquier posible resto es demasiado sensible.
para ser recuperado aquí.
38
00:02:29,853 --> 00:02:34,051
- DE ACUERDO. Bueno, ¿dónde sugieres?
- Mi laboratorio en el Jeffersonian.
39
00:02:34,133 --> 00:02:36,328
¿Todo el caimán?
40
00:02:36,413 --> 00:02:39,211
- Yo me encargo del transporte.
- Necesitarás una caja grande.
41
00:02:39,293 --> 00:02:41,170
Y mucho hielo.
42
00:02:42,373 --> 00:02:47,493
Está bien. Si estás haciendo esto, entonces
Hay un barco en venta que me gustaría ver.
43
00:02:47,573 --> 00:02:51,851
- ¿Un barco? Booth ayuda.
- Porque Booth no puede relajarse.
44
00:02:51,933 --> 00:02:54,367
Hay algo metálico aquí. Oh.
45
00:02:56,613 --> 00:02:57,887
Ajá.
46
00:03:02,173 --> 00:03:04,767
¿No tienes un barco para comprar?
47
00:03:44,213 --> 00:03:48,411
Sabía que era un caimán.
Brennan me dijo que sí, y aún así... guau.
48
00:03:48,493 --> 00:03:52,088
Definitivamente confirma una cosa:
Tenemos los mejores trabajos de todos los tiempos.
49
00:03:52,173 --> 00:03:55,131
- Mira todos estos dientes.
- Aléjate, por favor.
50
00:03:55,213 --> 00:04:00,048
- Son 80 en total. Tenga en cuenta la forma cónica.
- ¿Apártate, por favor?
51
00:04:00,133 --> 00:04:04,729
El hecho de que tengas un doctorado no
Quiero decir que no te usaré como palito.
52
00:04:04,813 --> 00:04:09,603
- Pie de animal, posiblemente un conejo.
- Ninguno de los dos tuvo tanta suerte.
53
00:04:10,893 --> 00:04:12,804
- Rana.
- Delicioso.
54
00:04:12,893 --> 00:04:15,566
¿Escucho música?
55
00:04:22,733 --> 00:04:24,803
Oye, me gustó esa canción.
56
00:04:29,933 --> 00:04:32,322
¿Qué opinas, Zack?
57
00:04:34,213 --> 00:04:38,445
- Definitivamente un pie humano.
- Hermoso.
58
00:04:42,133 --> 00:04:45,443
- Dr. Wyatt.
- Ah, agente Booth, ¿verdad?
59
00:04:45,533 --> 00:04:48,252
- Sí. Gordon Wyatt.
- ¿Eres el psiquiatra?
60
00:04:48,333 --> 00:04:50,608
¿Encoger? Sí. ¿Se refiere a psiquiatra?
61
00:04:50,693 --> 00:04:54,049
¿Qué tal si firmas mi documento aquí?
y volveré a trabajar.
62
00:04:54,133 --> 00:04:59,446
Ciertamente. No, tengo un bolígrafo. ¿Te importa?
si te pregunto ¿qué fue lo que hiciste?
63
00:04:59,533 --> 00:05:02,605
- Sí. Le disparé a un camión.
- Ah, lleno de terroristas, sin duda,
64
00:05:02,693 --> 00:05:06,686
- o plutonio o delincuentes que huyen.
- Era un camión de helados.
65
00:05:06,773 --> 00:05:10,686
- ¿Tiene una buena razón para dispararle?
- La música - me estaba molestando.
66
00:05:10,773 --> 00:05:13,651
-Ah.
- Había un altavoz en la boca del payaso.
67
00:05:13,733 --> 00:05:17,408
Acabo de sacar mi arma,
y boom, boom, boom, ya no estaba.
68
00:05:17,493 --> 00:05:20,451
El FBI te envió a mí
¿Porque le disparaste a un payaso?
69
00:05:20,533 --> 00:05:22,205
No es un verdadero payaso.
70
00:05:22,293 --> 00:05:26,809
Reflexionas sobre las razones subyacentes.
Le disparaste a ese payaso mientras yo nos preparaba un té.
71
00:05:26,893 --> 00:05:28,042
¿Meditar?
72
00:05:30,253 --> 00:05:31,606
¿Té?
73
00:05:31,933 --> 00:05:34,572
La profundidad de estas marcas de mordeduras...
muy impresionante.
74
00:05:34,653 --> 00:05:39,681
Un par de jeans rotos.
Una blusa de lino roja. Talla 2.
75
00:05:39,773 --> 00:05:44,005
Y una cuña de plataforma.
Llegó hasta el intestino inferior.
76
00:05:44,093 --> 00:05:47,608
El FBI de Florida sonríe con nombres
de personas desaparecidas recientemente.
77
00:05:47,693 --> 00:05:49,092
Necesitaremos registros dentales.
78
00:05:50,493 --> 00:05:52,802
- Sully.
- Cámara. Mírate.
79
00:05:52,893 --> 00:05:56,488
- A cargo de Moon Base Alpha aquí.
- Y todavía eres un hombre G.
80
00:05:56,573 --> 00:05:59,804
¿Qué pasa con ese restaurante?
ibas a abrir? ¿O era un zoológico?
81
00:05:59,893 --> 00:06:03,203
Me mantengo abierto
por la oportunidad perfecta.
82
00:06:03,293 --> 00:06:06,285
- Probé un barco en Florida.
- Regresó a la orilla.
83
00:06:06,373 --> 00:06:11,288
La víctima es una mujer en su adolescencia,
eliminando a tres de sus personas desaparecidas.
84
00:06:11,373 --> 00:06:13,329
- Entonces, ¿causa de la muerte?
- ¿Por el caimán?
85
00:06:13,413 --> 00:06:17,964
Tenemos estas balas de calibre 45.
En cuanto a la niña, hasta ahora tenemos al caimán.
86
00:06:18,053 --> 00:06:19,122
Está bien.
87
00:06:19,213 --> 00:06:25,322
Bueno, voy a tomar un trozo,
Así que llámame cuando tengas una identificación.
88
00:06:26,893 --> 00:06:30,124
Su nombre es Judy Dowd.
89
00:06:30,213 --> 00:06:32,681
¿No deberías mirar primero las radiografías?
90
00:06:32,773 --> 00:06:37,210
Aquí mismo dice que fue operada.
para reparar un paladar hendido a los dos años.
91
00:06:37,293 --> 00:06:42,003
El injerto óseo está aquí.
Ella era una estudiante de primer año en el estado de Virginia.
92
00:06:42,093 --> 00:06:44,323
Denunciada como desaparecida hace tres semanas.
93
00:06:50,533 --> 00:06:53,843
¿Un caimán? Ay dios mío.
94
00:06:53,933 --> 00:06:56,493
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ve a su hija, señor Dowd?
95
00:06:56,573 --> 00:07:00,327
El día que se fue con su amiga.
para las vacaciones de primavera.
96
00:07:00,413 --> 00:07:03,610
¿Su amiga, eh, Abigail Sims?
97
00:07:03,693 --> 00:07:06,048
Abby.
98
00:07:06,133 --> 00:07:07,327
Buen chico.
99
00:07:08,413 --> 00:07:10,529
Nunca debí dejarla ir.
100
00:07:13,373 --> 00:07:17,412
- Encontramos esto entre los restos.
- Este era el de su madre.
101
00:07:17,493 --> 00:07:20,769
Lanie murió cuando Judes tenía 11 años.
102
00:07:25,613 --> 00:07:28,286
Desde entonces hemos sido sólo nosotros dos.
103
00:07:28,373 --> 00:07:31,524
¿Recibiste alguna llamada de ella?
mientras ella estaba allí?
104
00:07:31,613 --> 00:07:33,649
Cada día.
105
00:07:33,733 --> 00:07:35,803
¿Alguna señal de que estaba en problemas?
106
00:07:37,133 --> 00:07:38,646
No.
107
00:07:38,733 --> 00:07:41,930
Ella... ella sonaba feliz.
108
00:07:43,933 --> 00:07:45,685
Muy feliz.
109
00:07:54,733 --> 00:07:57,088
Eres realmente inglés.
110
00:07:57,173 --> 00:07:59,687
No sé. Creo que lo he asimilado bien.
111
00:07:59,773 --> 00:08:02,731
Casa típica americana,
hasta la valla blanca.
112
00:08:02,813 --> 00:08:06,249
Un camión que es... ¿qué es?
el latido del corazón de América.
113
00:08:06,333 --> 00:08:09,564
Pero el té... el té es sacrosanto,
muchas gracias.
114
00:08:09,653 --> 00:08:11,723
Soy un bebedor de café. Escucha, amigo...
115
00:08:11,813 --> 00:08:17,046
Para entender mejor tu cultura, he intentado
adoptar esta práctica tan americana
116
00:08:17,133 --> 00:08:20,808
- de preparar carne en el huerto.
- Parilla.
117
00:08:20,893 --> 00:08:23,407
Es una palabra encantadora, "barbacoa".
118
00:08:23,493 --> 00:08:27,964
Creo que es del Caribe barabicu,
lo que significa una especie de fogón sagrado.
119
00:08:28,053 --> 00:08:32,251
¿Sabías que en latín significa "hogar"?
Qué es "enfoque"? ¿No es revelador?
120
00:08:32,333 --> 00:08:35,211
Es literalmente el punto focal.
de cada hogar.
121
00:08:35,293 --> 00:08:38,603
El hogar, el corazón.
¿Mmm? Interesante.
122
00:08:38,693 --> 00:08:42,811
Le dije al heladero que lo sentía.
Incluso le compré una cabeza de payaso nueva.
123
00:08:42,893 --> 00:08:45,851
Sólo firma el papel.
124
00:08:45,933 --> 00:08:49,972
Debo disculparme, pero tengo que conseguirlo.
Algunos ingredientes para mi mortero.
125
00:08:50,053 --> 00:08:53,125
- ¿Por qué no reprogramamos?
- No podemos reprogramar, ¿de acuerdo?
126
00:08:53,213 --> 00:08:56,205
- Tengo que volver al trabajo.
- Oh.
127
00:08:56,293 --> 00:09:02,084
En ese caso, ¿por qué no terminar de preparar
esta zona aquí? ¿Podrías hacer eso?
128
00:09:02,173 --> 00:09:06,928
Todas las especificaciones están en los planos.
Eres apto para el trabajo físico, ¿no?
129
00:09:07,013 --> 00:09:09,083
El payaso no respondió al fuego, ¿verdad?
130
00:09:09,173 --> 00:09:13,724
- ¿Qué pasa si digo que el payaso de plástico respondió?
- Brillante.
131
00:09:14,293 --> 00:09:18,605
Mientras estoy fuera, quiero que consideres
lo que realmente estabas apuntando a
132
00:09:18,693 --> 00:09:21,127
cuando sacaste una cuenta
sobre ese desafortunado payaso.
133
00:09:21,213 --> 00:09:23,966
Amigo, cuando apunto a algo, lo golpeo.
134
00:09:24,973 --> 00:09:29,205
Precisamente. No tardaré.
Todo está en los planes aquí.
135
00:09:29,293 --> 00:09:35,289
Volveré pronto, agente.
Nos vemos. Sírvete más té.
136
00:09:35,373 --> 00:09:39,127
Como le dije a la policía, Judy y yo.
Estabamos haciendo las cosas habituales de las vacaciones de primavera.
137
00:09:39,213 --> 00:09:43,729
Toda la noche fue borrosa hasta que desperté
a la mañana siguiente en el hotel
138
00:09:43,813 --> 00:09:47,089
- y Judy no estaba allí.
- ¿Ella no había vuelto contigo?
139
00:09:47,173 --> 00:09:50,643
- No lo recuerdo.
- ¿Por qué no lo informaste hasta más tarde esa noche?
140
00:09:50,733 --> 00:09:54,965
- Pensé que tal vez se había ligado.
- ¿Conectado? ¿Conectado?
141
00:09:56,973 --> 00:09:59,362
¿Con alguien en particular?
142
00:09:59,973 --> 00:10:02,646
Conocimos a tantos chicos. Ya sabes cómo es.
143
00:10:03,093 --> 00:10:05,607
Supongo que no.
144
00:10:05,693 --> 00:10:10,369
- ¿Tienes alguna foto de esa noche?
- No. La policía se los llevó a la mayoría.
145
00:10:10,453 --> 00:10:12,364
¿La mayoría de ellos?
146
00:10:12,453 --> 00:10:18,323
Hay un par en mi página web personal.
No quería que mostraran al pobre señor Dowd.
147
00:10:18,413 --> 00:10:20,688
Judy no lo querría
verla así.
148
00:10:20,773 --> 00:10:23,207
¿Cómo qué?
149
00:10:26,413 --> 00:10:30,486
Aquí hay una evaluación espectrofotométrica.
sobre Judy. ¿Algún resultado en su examen toxicológico?
150
00:10:30,573 --> 00:10:34,407
Sin drogas. Su alcohol en sangre
estaba por las nubes, .11, y...
151
00:10:36,413 --> 00:10:37,607
- Oh, querido.
- ¿Qué?
152
00:10:37,693 --> 00:10:40,685
SPM revela hematomas ocultos
en tejido en descomposición.
153
00:10:40,773 --> 00:10:44,686
¿Ves esta área sombreada aquí?
Indica hematomas en la pared vaginal.
154
00:10:44,773 --> 00:10:46,331
Lo que significa que Judy fue violada.
155
00:10:46,413 --> 00:10:50,008
Al menos, sujeto a algunos
Sexo universitario extremadamente desagradable.
156
00:10:50,093 --> 00:10:51,685
¿Con uno de estos buenos muchachos?
157
00:10:51,773 --> 00:10:54,492
Sin ADN,
es una aguja en un pajar.
158
00:10:54,573 --> 00:10:57,770
Esperar. ¿Nuestra víctima era un HSB?
159
00:10:57,853 --> 00:11:00,321
- ¿Disculpe?
- Cuerpo de estudiante sexy. com
160
00:11:00,413 --> 00:11:05,851
Es esta web la que emborracha a las universitarias
para quitarles la ropa.
161
00:11:05,933 --> 00:11:10,211
Hice clic en una ventana emergente,
Quedé atrapado en un porno.
162
00:11:11,293 --> 00:11:13,284
¿Qué?
163
00:11:15,773 --> 00:11:20,483
Oh, espléndido. era tu padre
¿Quién te enseñó a leer planos?
164
00:11:20,573 --> 00:11:22,689
Árbol equivocado. Papá y yo estábamos unidos.
165
00:11:22,773 --> 00:11:27,289
Sólo que antes dijiste
no estabas acostumbrada a tomar té con hombres,
166
00:11:27,373 --> 00:11:32,163
lo que me sugiere que normalmente eres bonita
rígido en su asignación de roles de género.
167
00:11:32,253 --> 00:11:37,008
¿Qué? No. Mi pareja es una mujer, ¿vale?
Una mujer que necesita mi ayuda.
168
00:11:38,013 --> 00:11:40,925
¿Pero estás actualmente involucrado con alguien?
169
00:11:41,013 --> 00:11:44,449
Acabo de romper con alguien, ¿vale?
A mí. Y lo terminé.
170
00:11:44,533 --> 00:11:47,172
¿Cuánto tiempo llevas involucrado?
¿Con ella... o con él?
171
00:11:47,253 --> 00:11:50,768
Su. Aclaremos eso, ¿vale? Su.
172
00:11:50,853 --> 00:11:53,572
- Un par de meses esta vez.
- ¿Esta vez?
173
00:11:54,693 --> 00:11:59,972
Nos habíamos ido... habíamos salido antes
Hace unos años, y, ya sabes...
174
00:12:00,053 --> 00:12:03,841
nosotros... lo rompí cuando mi ex
Quería darle otra oportunidad.
175
00:12:04,533 --> 00:12:07,570
- Complicado.
- ¡Ah!
176
00:12:07,653 --> 00:12:12,443
Eso es todo. Le disparé al payaso porque
No puedo dejar ir a las mujeres de mi vida.
177
00:12:12,533 --> 00:12:15,684
Ah, gracias doctor.
Ahora puedo volver a trabajar,
178
00:12:15,773 --> 00:12:18,970
y puedes firmar el papel.
179
00:12:19,053 --> 00:12:21,965
Excelente teoría, pero bastante errónea.
180
00:12:22,453 --> 00:12:25,365
Y se nos acaba el tiempo.
181
00:12:25,453 --> 00:12:30,447
- ¿Mañana te parece bien?
- Así es.
182
00:12:34,373 --> 00:12:37,285
- Encontramos una herida de arma blanca.
- Veámoslo.
183
00:12:38,013 --> 00:12:43,531
Es más bien un pinchazo, en realidad, escondido aquí.
entre las marcas de mordeduras debajo de su escápula.
184
00:12:43,613 --> 00:12:47,731
- A Ángela no le gusta que sea su superior.
- Porque estás actuando con superioridad.
185
00:12:47,813 --> 00:12:50,611
- Que es lo que es un superior.
- No seas idiota.
186
00:12:50,693 --> 00:12:52,763
Ella es tu amiga. Eso es lo que importa.
187
00:12:52,853 --> 00:12:56,209
Estas marcas de cresta dentro de la herida.
parecen las roscas de un tornillo.
188
00:12:56,293 --> 00:12:58,807
- Estamos intentando identificar el arma.
- Por lo menos,
189
00:12:58,893 --> 00:13:02,044
prueba que
Judy no tropezó con el pantano.
190
00:13:02,133 --> 00:13:05,284
- Esa fue mi conclusión también.
- DE ACUERDO.
191
00:13:06,373 --> 00:13:10,252
Y los éxitos siguen llegando.
Parece que Judy Dowd fue violada y asesinada.
192
00:13:10,333 --> 00:13:12,085
¿No más sexo universitario duro?
193
00:13:12,173 --> 00:13:17,452
Ahora que sabemos que es un asesinato,
Me siento mucho menos caritativo.
194
00:13:18,853 --> 00:13:22,289
- ¿Qué es esto?
- Échale un vistazo.
195
00:13:24,893 --> 00:13:28,408
Fue rodado en Fort Lauderdale.
la misma noche que Judy desapareció.
196
00:13:28,493 --> 00:13:30,927
- ¿Quién es ese?
- Su nombre es Monte Gold.
197
00:13:31,013 --> 00:13:35,768
- El capo de Internet y aspirante a Hugh Hefner.
- Monte ha ganado millones con este sitio.
198
00:13:35,853 --> 00:13:39,687
También pagó un millón en multas el año pasado.
para filmar a niñas menores de edad.
199
00:13:39,773 --> 00:13:44,927
Me pregunto si él sabe
No puedes pagar una multa si asesinas a alguien.
200
00:13:59,813 --> 00:14:03,567
-Monte Oro.
- Oh, oh. Adultos con insignias. Lloyd.
201
00:14:03,653 --> 00:14:06,690
Tenemos permisos de tiro.
y renuncias firmadas.
202
00:14:06,773 --> 00:14:09,082
- ¿La conoces?
- Está en tu sitio web.
203
00:14:09,173 --> 00:14:13,007
Y mil más como ella. preguntar
un chino para recordar un grano de arroz.
204
00:14:13,093 --> 00:14:15,926
- Ella no es un grano de arroz, amigo.
- Ella está muerta.
205
00:14:18,573 --> 00:14:22,407
Eddie, fuera. Cámaras apagadas.
Váyanse, bebés. Espantar. Vamos.
206
00:14:22,493 --> 00:14:24,848
- ¿Qué quieres decir con "muerto"?
- Mi nombre es Judy Dowd.
207
00:14:24,933 --> 00:14:28,369
La encontramos en Florida, violada y asesinada.
y se lo dio de comer a un caimán.
208
00:14:28,453 --> 00:14:31,889
¿Está publicada en mi sitio web?
Lloyd, ¿sabes sobre esto?
209
00:14:31,973 --> 00:14:34,692
- ¿Cómo lo sabría?
- Sácala ahora.
210
00:14:34,773 --> 00:14:37,333
- Ahora. Ir.
- Está bien.
211
00:14:38,533 --> 00:14:40,091
¿Un caimán?
212
00:14:40,173 --> 00:14:43,563
Nunca la habríamos publicado si lo supiéramos.
Monte es increíblemente cuidadoso.
213
00:14:43,653 --> 00:14:47,612
- No siempre, por lo que he oído.
- Pero aprende de sus errores.
214
00:14:47,693 --> 00:14:51,811
Ahora cada identificación se verifica tres veces para 18
antes de que cualquier niña firme la exención.
215
00:14:51,893 --> 00:14:54,566
- ¿La dejaste subir a mi autobús?
- No quería ser grosero.
216
00:14:54,653 --> 00:14:56,530
Tu novio no tiene orden judicial.
217
00:14:56,613 --> 00:15:00,447
Antropológicamente hablando,
Sigues una tradición muy antigua.
218
00:15:00,533 --> 00:15:03,331
DE ACUERDO. Emprendedor...
219
00:15:03,853 --> 00:15:07,812
- Proxeneta.
- Se acabó la clase. Fuera del autobús.
220
00:15:10,853 --> 00:15:15,483
Aquí tienes. Sigue su camino, aprende su palabra.
Ustedes dos, sigan su camino, aprendan su palabra.
221
00:15:15,573 --> 00:15:20,283
Oh, oh. Ahí está. Otro niño abandonado y equivocado
cae del sinmobile del diablo.
222
00:15:20,373 --> 00:15:22,489
- ¿Disculpe?
- Eh, ella está conmigo.
223
00:15:22,573 --> 00:15:25,371
¿Por qué estás guiñando un ojo?
No estoy con... Él está conmigo.
224
00:15:25,453 --> 00:15:30,368
Este es Isaac. Isaac está con la Iglesia de
el High Calling en Elgin, Kansas.
225
00:15:30,453 --> 00:15:32,091
Sí. Déjame decirte algo.
226
00:15:32,173 --> 00:15:36,052
No hay distancia demasiado grande
para disuadir a estas jóvenes perdidas
227
00:15:36,133 --> 00:15:38,647
de las garras de Monte Gold
tentación carnal.
228
00:15:38,733 --> 00:15:41,531
parece
Planeaste salvar muchas almas.
229
00:15:41,613 --> 00:15:43,604
¿A las mujeres les gusta esto?
230
00:15:43,693 --> 00:15:47,845
Oh. Oh, oh. ¿Quién es ella?
¿Qué le hizo Monte?
231
00:15:47,933 --> 00:15:52,961
- Déjalo descansar, Isaac.
-Monte. Soy Alan. Te envié mi currículum.
232
00:15:53,053 --> 00:15:55,886
- Ahora no, hombre.
- Oye, soy un gran webmaster.
233
00:15:55,973 --> 00:15:59,090
Otro pecador a punto de tirarse
al fuego del infierno de Satanás.
234
00:15:59,173 --> 00:16:02,768
- Cállate, monstruo.
- Ey. Si regresas, llamo a la policía.
235
00:16:02,853 --> 00:16:06,641
Sáquenlo de aquí.
Nunca trabajarás para mí, amigo.
236
00:16:09,013 --> 00:16:13,211
¿Dios incluso te alimentó hoy, Isaac?
Bien, vamos a traerte un sándwich.
237
00:16:13,293 --> 00:16:16,888
- Prepárale algo de comida al predicador, ¿quieres?
- Sí.
238
00:16:16,973 --> 00:16:21,444
Los locos vienen con el territorio. dejar de fumar
jugando juegos. ¿Qué es lo que quieres saber?
239
00:16:21,533 --> 00:16:24,172
-Fort Lauderdale.
- Lauderdale's Lauderdale.
240
00:16:24,253 --> 00:16:27,723
Estuvimos de fiesta esa noche, les dimos algunas chicas.
sus 15 minutos de fama,
241
00:16:27,813 --> 00:16:31,362
- se dirigió a Daytona para el concierto del día siguiente.
- ¿Alguna chica viaja contigo?
242
00:16:31,453 --> 00:16:36,163
Por mucho que odio decepcionarte,
Ya no estoy entreteniendo como antes.
243
00:16:36,253 --> 00:16:39,006
Ah. envejecer demasiado
¿Explotar a niñas borrachas?
244
00:16:39,093 --> 00:16:43,723
- ¿Has visto los vídeos? Se explotan a sí mismos.
- Listo para rodar cuando tú lo estés, Monte.
245
00:16:44,093 --> 00:16:47,768
Todos quieren ser un Hotty Body.
Entras en un lugar y las camisetas salen volando.
246
00:16:47,853 --> 00:16:52,404
haciendo lo que solía ser una prisa
un poco, no lo sé, mundano.
247
00:16:52,493 --> 00:16:56,372
Porque los objetivas.
Nunca ves qué los hace humanos.
248
00:16:56,453 --> 00:16:58,842
Hombre, ¿tienes que pasar todo el día con ella?
249
00:16:58,933 --> 00:17:02,846
Sí, una mujer real.
Deberías intentarlo alguna vez.
250
00:17:02,933 --> 00:17:05,845
El vídeo está fuera del sitio.
Hay una copia de la renuncia de la niña.
251
00:17:05,933 --> 00:17:09,209
- Sabes, creo que recuerdo a esta chica.
- ¿Tú haces?
252
00:17:09,293 --> 00:17:11,932
Lo recuerdas.
Estábamos saliendo del concierto de Lauderdale,
253
00:17:12,013 --> 00:17:15,562
e hiciste una broma sobre el portero
intercambiando saliva con esa chica.
254
00:17:15,653 --> 00:17:18,213
- ¿Esa era esta chica?
- Bastante seguro.
255
00:17:18,293 --> 00:17:20,170
Estaba buena.
256
00:17:20,253 --> 00:17:23,450
Pasaron los dos
jugando hockey sobre amígdalas en la entrada.
257
00:17:23,533 --> 00:17:27,162
- Ese portero también era un tipo grande.
- Y es a mí a quien estás acosando.
258
00:17:27,293 --> 00:17:29,488
Vamos, Eddie.
259
00:17:32,933 --> 00:17:38,007
Esta renuncia es una broma. mira el de judy
firma. Apenas podía sostener un bolígrafo.
260
00:17:38,093 --> 00:17:41,802
La oficina de Florida recogerá a este portero.
y llámame de nuevo.
261
00:17:41,893 --> 00:17:45,568
- Necesitamos volver a ese autobús.
- Necesitamos motivo para una orden judicial.
262
00:17:45,653 --> 00:17:49,248
- Le dices a Mario que sigue siendo un artista.
- Seguro.
263
00:17:49,333 --> 00:17:54,327
- ¿Qué es eso?
- Las mejores salchichas y pimientos del mundo.
264
00:17:54,413 --> 00:17:57,644
Algún día lo convertiré en una franquicia.
¿Quieres un bocado?
265
00:17:57,733 --> 00:18:01,123
- Pensé que ibas a comprar un barco.
- Soy.
266
00:18:01,213 --> 00:18:06,412
Quizás inicie un servicio chárter. puedo servir
Estos a los pasajeros... en Jamaica.
267
00:18:06,493 --> 00:18:08,290
- Bien.
- Excelente.
268
00:18:08,373 --> 00:18:10,967
O tal vez sea el manager de una banda.
269
00:18:11,053 --> 00:18:15,444
- También podrían jugar en el barco.
- ¿No te gusta ser agente del FBI?
270
00:18:15,533 --> 00:18:19,924
Claro que sí. no quiero que sea
lo único que alguna vez fui.
271
00:18:23,333 --> 00:18:27,121
¿Me estás diciendo que vas a ser una dama de huesos?
toda tu vida?
272
00:18:27,213 --> 00:18:29,727
Pasé años estudiando antropología.
273
00:18:29,813 --> 00:18:33,249
obtuve un título,
pero no voy a dejar que eso arruine mi vida.
274
00:18:35,173 --> 00:18:37,562
- Voy a volver al laboratorio.
- Mmm, aquí.
275
00:18:37,653 --> 00:18:43,762
Lleva uno contigo de regreso a esa nave espacial.
Te llamaré cuando tengamos a nuestro portero.
276
00:18:43,853 --> 00:18:45,809
Mmm.
277
00:18:45,893 --> 00:18:48,851
Mmm, Jamaica. Puedo entenderlo, hombre.
278
00:18:52,013 --> 00:18:53,605
- Oh.
- Hola.
279
00:18:53,693 --> 00:18:56,332
- ¿Tenemos un horario?
- Necesito volver al trabajo.
280
00:18:56,413 --> 00:19:00,850
¿Por qué no me das un payaso?
orden de restricción y simplemente firmar mi documento?
281
00:19:00,933 --> 00:19:03,970
¿Has tenido una idea?
¿Por qué le disparaste a ese payaso?
282
00:19:04,053 --> 00:19:08,808
Sí, tengo una idea.
Está justo aquí. Ese es mi... Bones llamando.
283
00:19:08,893 --> 00:19:12,602
- Mi socio. Bien. Sí, huesos.
- ¿Cuándo volverás?
284
00:19:12,693 --> 00:19:16,652
- ¿No te estás portando bien con Sully?
- No estoy seguro de qué tan serio se toma el trabajo.
285
00:19:16,733 --> 00:19:20,567
Es uno de los mejores, ¿vale?
Le gusta mantener abiertas sus opciones.
286
00:19:20,653 --> 00:19:22,723
- Lo he notado.
- Escuchar,
287
00:19:22,813 --> 00:19:26,328
Sully perdió a su compañero
Hace aproximadamente un año, ¿de acuerdo?
288
00:19:26,413 --> 00:19:31,407
Algo asi pasa, ese reloj
en el interior suena un poco más fuerte,
289
00:19:31,493 --> 00:19:35,406
Entonces estás en buenas manos.
Aquí viene, así que me tengo que ir.
290
00:19:38,773 --> 00:19:41,287
Muy bien, tal vez estoy un poco irritable.
291
00:19:41,373 --> 00:19:44,092
¿Por qué crees que podría ser?
292
00:19:44,173 --> 00:19:49,042
Mira no te dan papeles y expedientes
e informes y?
293
00:19:50,013 --> 00:19:52,402
Está bien, eh...
294
00:19:54,973 --> 00:19:59,330
Mi pareja y yo nos pusimos al día con esto.
asesino en serie llamado Howard Epps, y murió.
295
00:19:59,413 --> 00:20:02,211
¿De quién fue la culpa?
¿El tuyo o el de tu pareja?
296
00:20:02,293 --> 00:20:08,323
Saltó ese balcón por su culpa.
A veces pienso que tuvo la idea correcta.
297
00:20:09,093 --> 00:20:13,245
- ¿Y dónde estaba usted cuando cayó el señor Epps?
- Sosteniendo su brazo.
298
00:20:13,333 --> 00:20:16,530
- No, eso fue antes de que cayera, seguramente.
- ¿Qué?
299
00:20:17,053 --> 00:20:20,204
El señor Epps colgaba de tu brazo.
antes de caer,
300
00:20:20,293 --> 00:20:23,012
momento en el que ya no estaba colgando
pero cayendo.
301
00:20:23,093 --> 00:20:26,529
Atado a ti estaba vivo,
Ya no estoy apegado... muerto.
302
00:20:26,613 --> 00:20:29,844
No me siento culpable por eso.
Epps es un asesino en serie.
303
00:20:29,933 --> 00:20:34,245
Intenté matar a mi pareja y amenacé a mi
hijo. Me alegré cuando tocó esa acera.
304
00:20:34,333 --> 00:20:36,722
¿Piensas a menudo en el suicidio?
305
00:20:36,813 --> 00:20:39,566
¿Suicidio? ¿A mí?
306
00:20:40,053 --> 00:20:41,168
No. No, nunca.
307
00:20:41,253 --> 00:20:45,485
Sin embargo, a veces sientes que Epps había
¿La idea correcta de saltar desde ese balcón?
308
00:20:45,573 --> 00:20:48,246
Fue una broma, ¿vale? Fue una broma.
309
00:20:48,853 --> 00:20:54,849
Sí. Haces eso mucho, ¿no?
Me hace sentir un matón por entrometerme.
310
00:20:54,933 --> 00:20:57,242
Bueno, retomaremos esto la próxima vez.
311
00:21:05,173 --> 00:21:09,371
Aumente la ampliación, por favor.
Si estás listo.
312
00:21:09,453 --> 00:21:13,571
- No quiero parecer dictatorial...
- Lo entiendo, Zack.
313
00:21:15,093 --> 00:21:17,163
- Ey.
- ¿Qué estamos mirando?
314
00:21:17,253 --> 00:21:21,804
Trozos de lámina de oro incrustados profundamente en la mordida.
Marcas a lo largo de las vértebras T-11 y T-12.
315
00:21:21,893 --> 00:21:22,803
¿Joyería?
316
00:21:22,893 --> 00:21:25,965
Lo más probable es que los dientes del caimán
perforó el estómago de Judy.
317
00:21:26,053 --> 00:21:28,851
Incrustar lo que sea que haya ingerido por última vez.
en su hueso.
318
00:21:28,933 --> 00:21:31,083
¿Cómo podría alguien comer oro?
319
00:21:31,533 --> 00:21:34,366
No comer... beber.
320
00:21:34,453 --> 00:21:37,047
- Vara de oro.
- ¿Vara de oro?
321
00:21:37,133 --> 00:21:40,967
Es este aguardiente de canela de 100 grados.
que bebimos en la universidad.
322
00:21:41,053 --> 00:21:45,649
Está impregnado de escamas de oro real,
puramente por decadencia.
323
00:21:45,733 --> 00:21:51,285
- ¿Cómo sabía?
- Es mucho peor lo que viene, te lo puedo asegurar.
324
00:21:52,613 --> 00:21:55,366
Ella podría haber vagado por los bares
no lo sabemos.
325
00:21:55,453 --> 00:21:59,241
- Si encontramos todos los lugares que venden esas cosas...
- No creo que sea necesario.
326
00:21:59,333 --> 00:22:04,202
Tenemos nuestro portero. Él lo niega todo,
pero su coartada casi lo entierra.
327
00:22:04,293 --> 00:22:06,887
- ¿Cómo lo entierra?
- Salió temprano del trabajo esa noche.
328
00:22:06,973 --> 00:22:10,727
para llegar a su otro trabajo,
dando recorridos por los pantanos a medianoche en su barco.
329
00:22:10,813 --> 00:22:12,724
Suena como un buen trabajo.
330
00:22:12,813 --> 00:22:15,281
Entonces admitió conocer los Everglades.
331
00:22:15,373 --> 00:22:20,322
- No sería inteligente si él fuera el asesino.
- La mayoría de los asesinos que conozco no son tan inteligentes.
332
00:22:20,413 --> 00:22:23,610
Los copos de oro son definitivamente
del licor en su sistema.
333
00:22:23,693 --> 00:22:27,606
- Y recordé algo.
- Monte y su harén. ¿Así que lo que?
334
00:22:27,693 --> 00:22:30,969
Mira el título.
"A todas las chicas les encanta Monte's Gold".
335
00:22:31,053 --> 00:22:34,011
hay muchos bares
que llevan estas cosas, pero...
336
00:22:34,093 --> 00:22:36,891
Esta podría ser la causa que necesitamos.
para registrar el autobús de Monte.
337
00:22:36,973 --> 00:22:38,691
Conseguiré la orden.
338
00:22:51,493 --> 00:22:53,404
La coartada de Bouncer está comprobada.
339
00:22:53,493 --> 00:22:58,487
- Los secuaces de Monte intentaban despistarnos.
- Increíble, gente. ¿Qué es ahora?
340
00:22:58,573 --> 00:23:01,451
Oye, calma tus aviones, Hef.
Queremos registrar tu autobús.
341
00:23:01,533 --> 00:23:04,650
- Este eres tú, ¿no?
- No me apuntes con el dedo.
342
00:23:04,733 --> 00:23:09,887
Aquí viene otra feminista.
para estropear una buena diversión totalmente americana.
343
00:23:09,973 --> 00:23:13,727
- ¡Ay! Bajar.
- Fue en defensa propia. Me agredió.
344
00:23:13,813 --> 00:23:16,008
Sí, lo hizo.
345
00:23:16,093 --> 00:23:20,644
- Perra loca. Estoy llamando a mi abogado.
- Toma, puedes leerle esto.
346
00:23:22,493 --> 00:23:25,132
Ahora espero que encontremos algo.
347
00:23:27,093 --> 00:23:29,812
- Allá.
- No es exactamente una prueba irrefutable.
348
00:23:29,893 --> 00:23:33,602
- ¿Puedes probar que ella lo bebió aquí?
- Puedo intentarlo.
349
00:23:33,693 --> 00:23:38,130
Sólo se pueden admitir pruebas a plena vista,
Aunque en este autobús eso podría ser ADN.
350
00:23:38,213 --> 00:23:40,363
prácticamente en cualquier superficie.
351
00:23:40,893 --> 00:23:44,932
Esa es una imagen. Mantén los ojos abiertos
para una cosita de metal con rosca de tornillo.
352
00:23:45,013 --> 00:23:46,002
¿Y ahora qué?
353
00:23:46,093 --> 00:23:51,565
La puñalada de Judy probablemente fue de
un rayo de algún tipo justo a través... aquí.
354
00:23:51,653 --> 00:23:54,087
Justo dentro de su escápula.
355
00:23:54,173 --> 00:23:58,769
Sí, pero... la mayoría de los profanos se refieren a ello.
como un omóplato.
356
00:23:59,173 --> 00:24:03,325
Te dije que fui a la universidad.
Me especialicé en kinesiología,
357
00:24:03,413 --> 00:24:07,531
aunque esta es la primera vez
Lo he usado para impresionar a una dama.
358
00:24:09,213 --> 00:24:11,522
- ¿Cuál fue tu especialidad?
- Historia del arte.
359
00:24:11,613 --> 00:24:16,129
También obtuve un certificado de maestría en navegación,
Tengo licencia de piloto y soy paramédico certificado.
360
00:24:16,213 --> 00:24:18,773
Hay más, pero no voy a alardear.
361
00:24:18,853 --> 00:24:20,730
Esperar.
362
00:24:23,173 --> 00:24:25,926
- Hola, Hodgins.
- Judy Dowd no fue asesinada en el pantano.
363
00:24:26,013 --> 00:24:28,402
Cryptosporidium en su ropa
vino de la hierba de sierra,
364
00:24:28,493 --> 00:24:31,485
- que no crece en ese pantano.
- ¿Dónde crece?
365
00:24:31,573 --> 00:24:34,724
En cualquier otro lugar de los Everglades,
pero - distancia caimán -
366
00:24:34,813 --> 00:24:38,726
hay un pantano de hierba de sierra
dos millas al sur en Alligator Alley.
367
00:24:38,813 --> 00:24:40,531
¿Todo eso por el criptosporidio?
368
00:24:40,613 --> 00:24:43,730
¿No mencioné
¿El asfalto fresco en el zapato de Judy?
369
00:24:43,813 --> 00:24:46,691
Esa intersección acaba de ser repavimentada.
Hace aproximadamente un mes.
370
00:24:46,773 --> 00:24:48,968
Muy interesante.
371
00:24:49,053 --> 00:24:51,806
- Gracias, Hodgins.
- ¿Mmm? ¿Qué es interesante?
372
00:24:57,093 --> 00:24:58,606
¿Señorita Montenegro?
373
00:24:58,693 --> 00:25:00,968
Soy Bill Dowd, el padre de Judy.
374
00:25:01,453 --> 00:25:03,842
Oh. Hola.
375
00:25:04,573 --> 00:25:07,041
Mmm, lo siento. ¿Cómo me conoces?
376
00:25:07,133 --> 00:25:11,126
El FBI me dijo el Jeffersonian
Estaba investigando el asesinato de Judy.
377
00:25:11,213 --> 00:25:13,602
Leí el sitio web de tu equipo,
Vi tu foto.
378
00:25:13,693 --> 00:25:17,447
- ¿Me seguiste hasta aquí?
- Lo siento. Sé cómo debe verse eso.
379
00:25:17,533 --> 00:25:20,764
Pero yo sólo... necesito respuestas.
380
00:25:22,013 --> 00:25:24,766
Necesito saber quién mató a mi hija.
381
00:25:24,853 --> 00:25:28,084
Lo siento, señor Dowd.
No hay nada que pueda decirte.
382
00:25:31,973 --> 00:25:34,931
Ya conozco el sitio web...
383
00:25:35,373 --> 00:25:37,682
y este hijo de puta de Monte Gold.
384
00:25:39,813 --> 00:25:44,364
- ¿El FBI te habló de eso?
- Un amigo de mi trabajo encontró el vídeo.
385
00:25:44,453 --> 00:25:48,685
Pensó que me avergonzaría.
pero lo único que me importa es lo que pasó después.
386
00:25:49,133 --> 00:25:53,365
- ¿Este tipo la mató?
- Realmente no puedo discutir el caso.
387
00:25:53,453 --> 00:25:56,604
La forma en que manosea a mi chica.
Tiene que ser un sospechoso.
388
00:25:56,693 --> 00:26:00,572
Llegados a este punto, señor Dowd,
hay muchos sospechosos.
389
00:26:00,653 --> 00:26:06,569
Pero no a muchos les gusta. Quiero decir, ¿tú
confiar en él? ¿Crees que es un buen hombre?
390
00:26:07,893 --> 00:26:10,851
No. Por supuesto que no.
391
00:26:13,093 --> 00:26:15,653
Lo encuentro repulsivo.
392
00:26:15,733 --> 00:26:19,442
Por favor. Sólo tengo que saberlo.
393
00:26:19,533 --> 00:26:21,603
¿Fue él?
394
00:26:25,053 --> 00:26:28,489
Lamento mucho lo de su hija, Sr. Dowd.
395
00:26:32,973 --> 00:26:35,168
No hay nada que pueda decir.
396
00:26:35,253 --> 00:26:37,244
Entiendo.
397
00:26:38,373 --> 00:26:41,046
No debería haberte puesto en aprietos.
398
00:26:43,773 --> 00:26:45,968
Lo lamento.
399
00:26:55,173 --> 00:26:58,051
- Mentiste sobre el portero, Eddie.
- ¿Qué?
400
00:26:58,133 --> 00:27:02,251
El gorila. Nunca lo viste besándose
Judy Dowd la noche que desapareció.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,086
¿En realidad? Estaba seguro de que eran ellos.
402
00:27:05,173 --> 00:27:08,882
- Tú también conduces el autobús, ¿no?
- Sí, ¿entonces?
403
00:27:08,973 --> 00:27:13,489
Así que saliste de Lauderdale.
¿Directamente por la 95 hasta Daytona?
404
00:27:14,413 --> 00:27:18,201
¿Es eso lo que dijo Monte?
Sí, directo hasta 95.
405
00:27:19,773 --> 00:27:22,082
- ¿Seguro de eso?
- No.
406
00:27:22,173 --> 00:27:25,643
No, eso es correcto. Hubo construcción.
407
00:27:25,733 --> 00:27:31,569
- Nos desviamos al otro lado del estado por la 75.
- Correcto, 75. ¿No es Alligator Alley?
408
00:27:32,573 --> 00:27:35,451
Vamos, Eddie. Una niña está muerta.
409
00:27:36,213 --> 00:27:39,410
- No la matamos.
- Pero ella estaba en tu autobús.
410
00:27:39,493 --> 00:27:42,849
Tomó unas copas. ¿Tienes sexo con ella?
411
00:27:42,933 --> 00:27:46,005
No. De ninguna manera. Yo... yo estaba conduciendo.
412
00:27:46,093 --> 00:27:48,687
¿Monte tuvo sexo con ella?
413
00:27:48,773 --> 00:27:51,970
- Supongo.
- Lo adivinas. ¿Fue consensuado?
414
00:27:52,053 --> 00:27:55,363
Todo lo que sé es que estaba borracha.
Muy bien, muy borracho.
415
00:27:55,453 --> 00:27:58,809
Cuando Monte terminó, vino a verme.
con ganas de bajar del autobús.
416
00:27:58,893 --> 00:28:01,123
- No digas nada.
- ¿Y dónde estabas?
417
00:28:01,213 --> 00:28:03,773
Lloyd conduce delante.
Éramos Monte y yo en el autobús.
418
00:28:03,853 --> 00:28:07,766
Callarse la boca. El abogado de Monte dice
No hablamos con nadie hasta que llegue aquí.
419
00:28:07,853 --> 00:28:10,970
No tiene nada de qué preocuparse.
No hay nadie arrestado.
420
00:28:11,053 --> 00:28:13,851
- ¿Por qué la dejaste bajar del autobús?
- No quería.
421
00:28:13,933 --> 00:28:17,687
- Estaba muy oscuro. Apenas podía mantenerse en pie.
- ¿Entonces Monte la quería fuera?
422
00:28:17,773 --> 00:28:21,368
Estaba enojado. Ella estaba llorando.
Me iba a despedir si no lo hacía.
423
00:28:21,453 --> 00:28:25,526
Le debemos a Monte. El tipo ha sido bueno con nosotros.
Sabíamos que ninguno de nosotros la mató.
424
00:28:25,613 --> 00:28:29,492
Si la dejas bajar del autobús en esas condiciones,
es posible que también lo hayas hecho.
425
00:28:29,573 --> 00:28:32,804
Cuando Eddie me dijo dónde se había bajado,
Fui y la busqué.
426
00:28:32,893 --> 00:28:36,169
Debí haber conducido durante una hora.
Supuse que ella hizo autostop para regresar.
427
00:28:36,253 --> 00:28:37,891
Lo pensaste. Pensó.
428
00:28:37,973 --> 00:28:41,409
Quizás Monte tomó una mala decisión.
Dejando ir a la chica, pero ella quería irse,
429
00:28:41,493 --> 00:28:45,611
- entonces él estaba haciendo lo que ella le pedía.
- Excepto la parte del sexo.
430
00:28:45,693 --> 00:28:49,606
- No puedes probar eso.
- No apostaría en su contra.
431
00:28:50,613 --> 00:28:52,888
Entonces, ¿Monte sigue en su oficina?
432
00:28:52,973 --> 00:28:56,966
No. Tenía una cita.
en el Iguana Club en Maryland.
433
00:28:57,053 --> 00:28:58,168
DE ACUERDO.
434
00:29:05,493 --> 00:29:10,886
¿Sabes que? Estoy en Estados Unidos. Somos hombres.
Tomemos café, no té, ¿eh?
435
00:29:10,973 --> 00:29:14,283
- Oh, digo, haciendo un trabajo maravilloso.
- Gracias.
436
00:29:17,413 --> 00:29:19,643
- Eso no es café.
- ¿Qué es?
437
00:29:19,733 --> 00:29:22,884
No lo sé, pero seguro que no es café.
438
00:29:22,973 --> 00:29:27,489
Sueles hacer las cosas bien, ¿no?
Hacer café, construir máquinas de barbacoa.
439
00:29:27,573 --> 00:29:29,245
En realidad no es una máquina.
440
00:29:29,333 --> 00:29:32,928
Resolver crímenes, criar un hijo,
Ama a las mujeres, deja a las mujeres.
441
00:29:33,013 --> 00:29:36,005
A lo que apuntes, acertarás.
442
00:29:36,653 --> 00:29:39,963
- ¿Tan malo?
- De ninguna manera, no, por supuesto que no, excepto...
443
00:29:40,053 --> 00:29:43,807
Ah, está bien, allá vamos.
Déjemelo, doctor.
444
00:29:43,893 --> 00:29:47,283
Excepto que es indicativo de una necesidad.
para controlar su entorno.
445
00:29:47,373 --> 00:29:49,204
Nuevamente pregunto: "¿Eso es malo?"
446
00:29:49,293 --> 00:29:51,443
No, por supuesto que no, no, excepto...
447
00:29:51,533 --> 00:29:53,967
- ¿Excepto?
- Excepto cuando le disparas a un payaso.
448
00:29:54,053 --> 00:29:58,092
Lo haces sonar como si él fuera
caminando haciendo animales con globos.
449
00:29:58,173 --> 00:30:01,722
- En su mayor parte, vuestras rebeliones son pequeñas.
- ¿Rebeliones?
450
00:30:01,813 --> 00:30:05,647
Los calcetines coloridos, la hebilla del cinturón original.
Son un mecanismo.
451
00:30:05,733 --> 00:30:08,691
Rebeliones silenciosas.
Una forma de afirmar el control personal
452
00:30:08,773 --> 00:30:12,448
sobre una organización homogeneizadora
como el FBI.
453
00:30:12,533 --> 00:30:14,888
Dispararle a un payaso no es tranquilo.
454
00:30:14,973 --> 00:30:19,125
- Dispararle a un payaso es literalmente ensordecedor.
- Puesto.
455
00:30:19,213 --> 00:30:21,010
- Oye, soy yo.
- Espera.
456
00:30:21,093 --> 00:30:23,527
Cada vez que contesto el teléfono,
te alejas.
457
00:30:23,613 --> 00:30:27,208
¿Por qué contestas el teléfono?
¿Sabiendo que me hará alejarme?
458
00:30:27,293 --> 00:30:31,969
- Bones, tengo que volver a llamarte.
- ¿Sully es real?
459
00:30:32,053 --> 00:30:34,931
- ¿Qué?
- No puedo decidir si tomarlo en serio.
460
00:30:35,013 --> 00:30:39,052
- ¿Está actuando de manera poco profesional?
- No, es muy profesional. Es solo...
461
00:30:39,733 --> 00:30:43,851
- ¿Puede realmente hacer todo lo que dice que puede?
- ¿Todo ese asunto del maestro carpintería?
462
00:30:43,933 --> 00:30:48,802
- Me hizo un juego de comedor el año pasado.
- ¿Él también es carpintero?
463
00:30:48,893 --> 00:30:51,965
- ¿Además de qué?
- Sully está llamando ahora mismo.
464
00:30:52,053 --> 00:30:56,171
Estamos, eh...
Estamos haciendo, ya sabes, lo que hicimos.
465
00:30:56,253 --> 00:31:00,531
- Volveré pronto.
- DE ACUERDO. Hablaré contigo más tarde.
466
00:31:07,453 --> 00:31:11,002
Quizás Monte pueda decirnos por qué.
Dejó a la niña al costado del camino.
467
00:31:11,093 --> 00:31:15,166
Oye, hay una tienda en alquiler.
¿Tienda de salchichas y pimientos?
468
00:31:15,253 --> 00:31:19,212
- Es gracioso. Toma mi ejemplo.
- Sé lo que estoy haciendo. ¿No lo dijo Booth?
469
00:31:19,293 --> 00:31:23,605
Sí. Toma mi ejemplo.
Espera, espera. Ese es su auto.
470
00:31:27,573 --> 00:31:28,926
¿Monte Oro?
471
00:31:52,253 --> 00:31:55,370
Lo encontramos en una piscina
de su propia sangre fuera de su club.
472
00:31:55,453 --> 00:32:01,642
Es lo último que le dijiste a Monte, Isaac:
"Su juicio llegará pronto".
473
00:32:01,733 --> 00:32:05,965
Ni siquiera es un versículo de la Biblia. el juicio
¿cosa? Es una línea de Shawshank.
474
00:32:06,053 --> 00:32:09,762
- ¿Quién es ese?
- "'Mía es la venganza', dice el Señor."
475
00:32:09,853 --> 00:32:13,607
Mira, si las malas acciones de Monte
le costó la vida,
476
00:32:13,693 --> 00:32:16,765
fue obra de una mano
más poderoso que el mío.
477
00:32:16,853 --> 00:32:19,526
¿Dónde han estado tus manos?
las últimas cinco horas?
478
00:32:19,613 --> 00:32:22,491
Trabajando en mi camión.
Tengo recibos del garaje para probarlo.
479
00:32:25,973 --> 00:32:31,093
- Ángela, ¿qué pasa?
- Ey. Creo que quizás te hayas equivocado de hombre.
480
00:32:31,173 --> 00:32:33,448
¿Qué quieres decir?
481
00:32:33,533 --> 00:32:35,489
Cometí un error, Brennan.
482
00:32:41,893 --> 00:32:46,489
Sólo quería asustarlo.
No fui allí para matarlo.
483
00:32:47,933 --> 00:32:50,128
Pero lo que dijo...
484
00:32:51,613 --> 00:32:53,604
Tres palabras.
485
00:32:54,453 --> 00:32:57,365
Sólo dijo tres palabras en su defensa.
486
00:33:00,853 --> 00:33:03,003
"Ella lo quería."
487
00:33:03,093 --> 00:33:05,846
No lo hizo, señor Dowd.
488
00:33:06,573 --> 00:33:09,087
Eso sí lo sabemos.
489
00:33:09,173 --> 00:33:12,722
¿Hay alguien a quien quiera llamar, señor?
490
00:33:12,813 --> 00:33:15,566
No, no hay nadie.
491
00:33:17,693 --> 00:33:19,888
Estaba Judy.
492
00:33:21,533 --> 00:33:23,524
Sólo Judy.
493
00:33:31,573 --> 00:33:36,169
Este es el culpable, ¿eh?
¿Resultado de tu cosita metálica con cabeza de tornillo?
494
00:33:37,373 --> 00:33:42,447
- Zack logró identificar este hematoma óseo.
- Cruzar la parte posterior del seis al ocho.
495
00:33:42,533 --> 00:33:43,852
- Alarde.
- DE ACUERDO.
496
00:33:43,933 --> 00:33:47,721
Tengo mi lista de armas y ayudas visuales.
cortesía de Ángela.
497
00:33:47,813 --> 00:33:52,011
Sabemos que la herida fue causada por un objeto contundente.
Taco de acero con roscas en la parte superior.
498
00:33:52,093 --> 00:33:55,290
Los moretones a su alrededor son del tamaño aproximado.
y forma de armónica.
499
00:33:55,373 --> 00:33:59,002
La cabeza de la herida golpeó,
dejando los moretones, pero luego se rompió.
500
00:33:59,093 --> 00:34:02,483
Permitiendo que la clavija de acero debajo
para ser conducido a la espalda de Judy.
501
00:34:02,573 --> 00:34:07,124
Las posibles armas incluyen el mango de una pala.
eje de acero.
502
00:34:07,213 --> 00:34:11,764
- Un putter de golf con eje de aluminio.
- Vale, ¿una palanca de cambios?
503
00:34:11,853 --> 00:34:14,367
Una palanca de cambios de aleación
con mango en forma de empuñadura.
504
00:34:14,453 --> 00:34:18,287
- No pudo causar la lesión.
- A menos que no tuviera asa.
505
00:34:18,373 --> 00:34:21,012
Ella probablemente
No haber sido asesinado de pie.
506
00:34:21,093 --> 00:34:25,484
Ella tendría que haber sido derribada
y luego empalado.
507
00:34:29,693 --> 00:34:32,526
Preacherman tenía uno de estos en su camioneta.
508
00:34:32,613 --> 00:34:37,164
Con una pelota de tenis donde el mango
debería haber estado, ocultando los hilos expuestos.
509
00:34:37,253 --> 00:34:39,483
Sigue a Monte a todas partes.
510
00:34:53,293 --> 00:34:55,090
No dejes que te interrumpamos, Isaac.
511
00:34:55,173 --> 00:34:58,882
Estaba orando por su guía.
para poner fin a este acoso.
512
00:34:58,973 --> 00:35:01,965
- No puede responderlas todas, ¿verdad?
- ¿Adónde te dirigías?
513
00:35:02,053 --> 00:35:05,807
- A casa, si eso es de tu incumbencia.
- De vuelta a tu iglesia, ¿eh?
514
00:35:05,893 --> 00:35:08,487
Ojalá los hubiera llamado antes por ti.
515
00:35:08,573 --> 00:35:12,248
- ¿Tú hiciste esto? ¿Los llamaste?
- ¿Seguro que no ibas de regreso a Florida?
516
00:35:12,333 --> 00:35:15,450
Deténgase en Alligator Alley,
¿Asegúrate de no dejar nada atrás?
517
00:35:15,533 --> 00:35:21,244
- No sé de qué estás hablando.
- Tu iglesia te echó a patadas el año pasado.
518
00:35:21,333 --> 00:35:23,972
por coquetear con feligreses jóvenes.
519
00:35:24,053 --> 00:35:28,205
¿Quién te dijo esto?
Oye, no puedes entrar ahí.
520
00:35:28,293 --> 00:35:30,966
- Pelota de tenis para palanca de cambios.
- Eh.
521
00:35:41,773 --> 00:35:44,082
- Date la vuelta, Isaac.
- Está bien.
522
00:35:44,173 --> 00:35:46,971
Perdónales, Señor,
porque no saben lo que hacen.
523
00:35:47,053 --> 00:35:52,923
¿Sí? Lo que sí sabemos es que Judy Dowd
quedó borracho y tropezando en la Ruta 75.
524
00:35:53,013 --> 00:35:55,766
Tú, siguiendo el autobús de Monte,
se detuvo para llevarla.
525
00:35:55,853 --> 00:35:59,323
- Al parecer no es gratis.
- No, eso es mentira. Nunca la vi.
526
00:35:59,413 --> 00:36:02,564
¿Entonces esta no es su sangre aquí?
Es la sangre de alguien.
527
00:36:02,653 --> 00:36:06,931
¿Cuántos de los descartes de Monte tienes?
estado con? ¿Eh? Chicas demasiado borrachas para saberlo.
528
00:36:07,013 --> 00:36:08,332
¿Antes de Judy?
529
00:36:08,413 --> 00:36:14,045
Fuiste a por ello. Ella te rechazó.
Lo siguiente que hizo fue empalarla en el cambiaformas.
530
00:36:15,053 --> 00:36:17,009
Puede que la haya recogido,
531
00:36:17,093 --> 00:36:21,371
pero si puse una mano fue para sanar
y pedir sobre ella su redención.
532
00:36:21,453 --> 00:36:24,365
Oh, hombre, eres un descarado.
533
00:36:24,453 --> 00:36:27,206
Estaba borracha. Ella se volvió loca.
534
00:36:27,293 --> 00:36:30,046
Me empujó y cayó hacia atrás.
Fue un accidente.
535
00:36:30,133 --> 00:36:32,203
- Fue obra del diablo.
- No.
536
00:36:32,293 --> 00:36:36,525
No, esa era la parte.
donde se la diste de comer a un caimán.
537
00:36:43,853 --> 00:36:48,324
Debería haber una sensación de satisfacción.
después de resolver un caso, pero,
538
00:36:48,413 --> 00:36:52,611
la mayor parte del tiempo,
Yo sólo... me siento agotado.
539
00:36:52,693 --> 00:36:56,527
Sí. Por eso puedes
Sólo hago este trabajo por un tiempo.
540
00:36:56,613 --> 00:37:01,687
Asesinatos, muerte, cadáveres.
Haces eso toda tu vida y...
541
00:37:01,773 --> 00:37:06,369
- Tiene que haber más, ¿sabes?
- El sándwich de salchicha y pimiento.
542
00:37:06,453 --> 00:37:09,251
Tienes que admitir que estuvo bueno.
543
00:37:11,373 --> 00:37:17,528
¿Qué hacéis ahora Booth y tú? hay
¿un bar al que vas? ¿Restaurante? ¿Clase de pilates?
544
00:37:18,373 --> 00:37:20,807
- Hay un restaurante.
-Ah.
545
00:37:20,893 --> 00:37:25,171
- Booth dice que el pastel es el mejor.
- ¿Puedo invitarte una porción?
546
00:37:26,053 --> 00:37:29,841
- Seguro.
- Ya no trabajamos juntos.
547
00:37:30,653 --> 00:37:31,608
Sí.
548
00:37:31,693 --> 00:37:37,529
Ya que no tenemos obligaciones profesionales.
el uno al otro, puedo invitarlos a salir.
549
00:37:37,613 --> 00:37:39,126
Teóricamente.
550
00:37:40,133 --> 00:37:41,407
Teóricamente.
551
00:37:41,493 --> 00:37:46,009
- Quizás tras un periodo de espera de 24 horas.
- ¿Por qué?
552
00:37:46,093 --> 00:37:49,608
Para que el cerebro pueda adaptarse
alternar percepciones mutuas.
553
00:37:50,893 --> 00:37:55,683
En realidad no lo necesito.
Mi cerebro se adapta bastante rápido.
554
00:38:04,693 --> 00:38:08,766
- Oh, mi buen Señor.
- Así es.
555
00:38:09,453 --> 00:38:13,605
- ¿Cuántos ladrillos usaste al final?
- Ya sabes, 180.
556
00:38:13,693 --> 00:38:17,049
- Entonces puedes ir a firmar.
- ¿Cuáles son esos?
557
00:38:17,133 --> 00:38:19,886
Esos son dos hermosos filetes de costilla.
558
00:38:19,973 --> 00:38:24,205
Siendo el maestro asador que soy,
Pensé en mostrarte cómo hacer una barbacoa.
559
00:38:24,293 --> 00:38:27,365
No quiero que me muestren.
Quiero aprender por prueba y error.
560
00:38:27,453 --> 00:38:31,685
No, no. Escucha, es mejor aprender
que las hamburguesas o las salchichas.
561
00:38:31,773 --> 00:38:35,368
- Esos cachorros cuestan 50 dólares cada uno.
- Mmmm.
562
00:38:35,453 --> 00:38:38,843
Según el informe del FBI,
563
00:38:38,933 --> 00:38:44,371
No había manera de que pudieras salvar la vida de Epps.
El informe de su socio dice lo mismo.
564
00:38:44,453 --> 00:38:47,684
Un francotirador del FBI vio todo
a través de su alcance.
565
00:38:47,773 --> 00:38:52,893
Según todos los testigos,
no tienes nada de qué sentirte culpable.
566
00:38:52,973 --> 00:38:55,248
- Sí. ¿Entonces?
- Entonces, ¿por qué, en un ataque de resentimiento,
567
00:38:55,333 --> 00:39:01,329
¿Pusiste en peligro a personas inocentes en público?
vía pública disparando su arma de fuego?
568
00:39:02,413 --> 00:39:05,689
Soy un buen tirador.
No puse a nadie en peligro.
569
00:39:07,293 --> 00:39:10,171
- ¿A cuántas personas has matado?
- Perdió la cuenta.
570
00:39:10,253 --> 00:39:15,486
Puedes recordar 180 ladrillos,
¿Pero no cuántas vidas has tomado?
571
00:39:17,133 --> 00:39:19,966
- Epps suma 50.
- ¿50 qué?
572
00:39:22,773 --> 00:39:25,492
- 50 muertes.
- Agente Booth, usted no mató a Epps.
573
00:39:25,573 --> 00:39:29,771
Intentaste salvarlo, ¿recuerdas?
Quizás sea mejor plantearlo como una pregunta.
574
00:39:29,853 --> 00:39:34,608
¿Se te escapó Howard Epps?
o lo liberaste?
575
00:39:40,333 --> 00:39:42,449
Venir. Es una pregunta bastante simple.
576
00:39:42,533 --> 00:39:48,529
¿Fue realmente tu muerte número 50 o lo hiciste?
¿Estaba allí cuando murió?
577
00:39:58,453 --> 00:39:59,932
No sé.
578
00:40:00,013 --> 00:40:04,723
Un hombre como tú, en control de cada situación,
y no lo sabes?
579
00:40:06,853 --> 00:40:09,128
No sé.
580
00:40:11,293 --> 00:40:14,490
Lo tuve y luego lo perdí y...
581
00:40:15,453 --> 00:40:18,445
algo pasó en el medio.
582
00:40:18,533 --> 00:40:20,285
No sé.
583
00:40:25,733 --> 00:40:29,408
Te creo. Porque para un hombre como tu
admitir que no lo sabes,
584
00:40:29,493 --> 00:40:34,806
ceder el control, eso podría efectivamente
Argumentar una alteración en tu propia visión.
585
00:40:34,893 --> 00:40:38,568
eso era lo suficientemente grande
para motivarte a dispararle a un payaso.
586
00:40:43,013 --> 00:40:49,122
Creo que hicimos progresos maravillosos.
Este es un lugar desde el cual podemos comenzar.
587
00:40:50,653 --> 00:40:53,611
¿Sabes que? He cambiado de opinión.
588
00:40:56,173 --> 00:40:59,131
Me encantaría que cocinaras esos filetes.
589
00:41:05,733 --> 00:41:08,611
Puedo hacer eso.
590
00:41:08,693 --> 00:41:11,127
Medio cocido, por favor, Sr. G-man.
591
00:41:14,893 --> 00:41:17,487
Puedo hacer eso.
592
00:42:00,053 --> 00:42:01,372
¿Qué significa eso?
593
00:42:02,533 --> 00:42:04,524
INGLÉS SDH